北岸ズクナ師

「ペンだよ」

とのこと。日本では油性マーカーと言えばマッキーがダントツに有名だと思うが、こちらでは Sharpie なのだ。
自分はペンすら分からないのかと情けなくなった。
(リンクしようとURLを調べていて、日本でも売られていたことに更なるショック!!）

皆が当たり前のように知っている文房具の名前が分からないと、コミュニケーション上とても困る。ましてやなんちゃって翻訳などやってお金をもらっていることを知っている人も中にはいるので、かなり立場がない。

もう今は困らなくなったが、クラスメートから
「リッキーテープとって」
「ギャファテープとって」
と言われて、
何かのテープなんだろうが、どれが欲しいのか分からない・・・ということもあった。
これは英辞郎に載っていないところを見ると、ＮＺだけ、もしくはこの業界だけで使われているのかもしれない。スペルも分からない。

リッキーテープ → ビニールテープ
ギャファテープ → ガムテープ

のことだった。まだクラス外で使ったことがないので、通じるのかも分からない。

知らなくて困るのは私だけかもしれないので、これを読んでくれた皆さんは、慌ててボキャブラリーに入れないでね～。