北岸ズクナ師

一年間のブランクを経て、翻訳屋の仕事を再開したわけなのだけど、なんだか随分仕事をこなせている感じ。
試しに、仕事二回分のデータをとってみた。タイムカードみたいに、仕事に取りかかり始めた時刻と、ひとまず中断した時刻などをいちいち記録。所要時間の合計を出して、1000字訳すのにかかる平均時間を計算したり、平均時給を計算したりしてみた。

我ながら驚いたんだけど、ブランク前と比較して２倍以上の生産性になっていた。
ブランクがあったのになぜ？と考えてみたんだけど、昨年１年、一応フルタイムで学校に行って、英語漬けになっていたから、英語を処理する速度が上がったのかも！と勝手に結論づけた。
あと、レーシック後、オーディオブックを聞くようになったのも効果あったのかな。さすがに勝間さんのように年収10倍はありえないとしても。

１年間、五千ドル近くの学費を払って学校に行っても、花も実もつかない私・・・協力してくれた皆に申し訳ない、なんて思っていたけど、既に学費分は回収できたし、無駄ではなかったらしい。ちょっとホッとした。