北岸ズクナ師

You can't disappoint me, I can't disappoint me either.
<< 間があいてしまいました | TOP | DIYは大変だけど >>

娘の面白ランゲージ

異文化・多文化 | 2007.04.22 Sunday 20:59
  • 週に2回娘のお迎えを頼んでいるキウイ一家をランチに招待した。
    娘はアンパンマンのぬいぐるみ×２、小さな人形×２を見せながら、
    「アンパンメーン！」と紹介していた。複数形のつもり？


  • 秋休みの初日は、イースターの "Good Friday"。「いいフライデー」と言っていた。「いい金曜日」とまで訳されていたら気付かなかったかも。


  • 学校に入ったばかりの頃、「あっ！いい考えを持っているっ！」と目を輝かせて言った。 "I have a good idea!" の思い切り直訳。
    • author : zukunashi | comments (0) | trackbacks (0)

    Comments

    Comment Form

    コメント投稿についてのメッセージ。不要でしたら削除して下さい。
    このように複数行を記述する時は、改行して続けて下さい。









    　

    Trackbacks

    Trackback URL :

    トラックバック受け付けについてのメッセージ。不要でしたら削除して下さい。
    このように複数行を記述する時は、改行して続けて下さい。