北岸ズクナ師

英語版発見。

ニュースで話したところ、「その本だったらクラスにあるわよ」ということになり、早速先生が持たせてくれたのだ。

タイミングよく差し出された本に、娘も大喜び。

うちのように「いつか親の母国語とは違う言語を母国語としていくのであろう子供を持つ家庭」では、絶対と言っていいほど葛藤する時期がある。

私たちの希望と都合で幼少期から海外で育つことになってしまった娘。
よく「小さいうちから外国語を始めればすぐに身につく」神話を耳にするが、「すぐに忘れる」のもよくあること。ある一定レベルまで来たら壁にぶち当たることも多いもの。

できるだけサポートしてあげたいと思うが、「どんな風に？」とか「どこまで、いつまで？」とか全然自分達にも見えていない。

ただ、いかなる場合であったとしても、「子供が親に自分の複雑な心境を話す時の言語」だけは、必ず確保しておくべきだと思います。

セミリンガル・スペシャル：海外での子供の教育 - AOLダイアリー

これが親の愛だよね～と大いにうなづきながら、「で、その言語は何語になるんだろう」と考える。ここにいる限り、日本語で難易度の高い文章を理解する必要はなく、学校で使う英語は日に日に難しくなっていく。


いろいろ考えると本当にくたびれてしまうので、今日はこのへんで～。