会社の同僚からこんなメールをもらいました。

なんちゃって翻訳してみましたので、あわせてどうぞ。

A wife was very unhappy with her car and complained a lot to her husband.

使っている車がとっても不満で、夫に愚痴をこぼしていました。

"Buy me a surprise for my birthday!" she said.

「私の誕生日にびっくりするようなプレゼントを買ってね！」彼女は言いました。

"Something that accelerates from 0 to 180 in 4 seconds! And I would prefer a blue one!"

「そうね……、4秒で0から180に加速するような……。青いのがいいわね」

Happy and excited she was counting down the days for her birthday.

楽しそうに待ちきれない様子で、彼女は誕生日までカウントダウンしました。

And finally she got the beautiful present her husband thoughtfully bought.....

そして、ついに彼女は夫からよ〜く考え抜かれた素晴らしいプレゼントを受け取ったのです。

Apparently he is dead now.

どうやら、彼はすでにいないようですが……。

彼女が受け取ったプレゼントは「続き」に……